Французско-русский фразеологический словарь - renvoyer la balle à qn

разг.

1) переложить на чужие плечи заботу, вину, ответственность

Empoli se tourne vers Noblet: Je vous écoute ... Noblet perdit pied, oublia qu'il avait convenu avec sa femme de renvoyer la balle à Philippe ... (R. Vailland, Beau Masque.) — Амполи повернулся к Нобле. Я вас слушаю ... Нобле растерялся и забыл, что договорился с женой свалить всю вину на Филиппа ...

2) дать отпор, быстро, удачно возразить, отпарировать

Il aimait seulement la conversation plaisante des comédiennes, et le marivaudage qui implique, chez celle qui renvoie la balle, une égale vivacité d'esprit. (A. Wurmser, Denise retrouvée.) — Ему нравилась веселая болтовня с артистками, обмен любезностями и шутками, требующий от собеседницы, которая подхватывает и парирует ваши реплики, равной находчивости.

Il savait jusqu'à quel point il fallait être profond sans être grave, frivole sans être vide, il savait intéresser, toucher, piquer et n'attiser jamais {...}, donner à tous la satisfaction de comprendre et, suprême habilité! offrir à ses interlocuteurs le plaisir de lui renvoyer la balle. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер знал меру, как быть глубокомысленным, не становясь тяжеловесным, как быть фривольным, не становясь легковесным. Он умел заинтересовать, растрогать, уязвить, но никогда не унижая ... Он умел ублажить всех, дав себя понять и, обладая непревзойденной способностью доставить каждому из собеседников приятную возможность ответить ударом на удар.

se renvoyer la balle